Eso es disfraz para la nariz de los perdigueros. Ven acá.
Vamos en el mismo vuelo, pero vamos a hacer como si...
- nunca nos hubiéramos visto. - Lugar separado en el avión.
Exactamente. Voy de primera clase.
- ¿Voy de ejecutiva? - Nunca fluíste a Europa.
¿Vas a querer hincharme ahora?
Pero, João, ¿voy con la gentuza?
Exactamente, vas con tus primos.
Vas con la gentuza de allá al fondo. Vuelas hasta Madrid.
Y nos encontramos donde arreglamos.
Un paso atrás, por favor.
Puede ir.
Buen viaje.
Es en el segundo.
- Debe haber cucaracha ahí, João. - Seguro que no.
- "Voilà". - Voy a volar allá.
Un minuto. ¡Un gusto trabajar contigo!
Para mí también, ¡hermano! Avisa cuando sea la próxima,
que ya saco la valija del placard, para sacar el polvo.
Flaco, estoy cerca da mi meta.
¿Tu meta? ¿Cuál es tu meta?
Mi meta es acumular un millón de dólares.
¿Y la tuya?
La mía es quemar un millón de dólares.
- ¡Suerte! - ¡Suerte!
¡Mira la plata!
- Vamos a quemar todo en Europa. - Vamos.
¡Ve, amor!
Grande Barcelona. ¡Vivimos la vida en esa mierda!
¡Policía!
¿Y ahora?
João, ¿vas a salir?
Vuelve, João. No me dejes sola acá.
Documentación.
- Buenas noches. ¿Qué tal? - Muy bien.
- ¿Eres de Brasil? - Brasil, sí.
- ¿Hay droga en el coche? - ¿Droga en este coche? No.
Vamos a casar y vinimos acá para pasar la luna de miel.
Luna de miel en Barcelona. Y estamos muy, muy felices.
Queremos tener hijos. Muchos hijos.
Y viajar mucho porque nos gusta mucho.
- No hagas eso nunca más. - ¿Qué les dijiste?
VENECIA
Firma que estoy muerta. Voy a dormir a la habitación.
Bien, aquél muchacho es listo, ya se fue allá adelante...
con la llave y todo. ¿Bien?
Ya voy.
- Cosa fatto en Modena? - Modena?
Fate tantissima cosa, montana, mare.
No comprendí nada.
Y vive en... ¿estás acá a paseo?
Guarda, non capisco cosa si dicendo. Parle italiano.
Pienso que soy una ragazza beata.
¿Cómo?
Guarda La.
Guardador, "non" necesito.
De una ragazza.
Excusa.
¡No voy a abrir! ¡No voy a abrir la puerta!
No me importa, ¡arréglate! ¡Ve a buscarte una góndola...
para que te duermas con la jirafa rubia! ¡Ve!
¡Eres un mierda! ¡Payaso!
Amore.
¿Cómo me dejas en ese "freddo" maldito allá afuera?
Fue un viaje de tu parte. "Viaggio" de tu parte.
Era un amigo mío de infancia, que se hizo travesti, amore.
Carlinhos, que estudió conmigo en el séptimo C.
Y se pasan doce años. Lo encuentro. Se hizo Alessandra.
No sé como manejarme exactamente. Me invitó una copa de vino "rosso".
Cállate, João.
- Piernitas fuertes de mi vida. - Hueles mal.
- Estoy con asco. - No huelo mal.
Voy a entrar debajo la frazada con bota y "tutti".
- Es todo, tonto. - Sé que voy a entrar...
con bota y con el demonio...
con mi pernita fuerte.
Estamos en Venecia. No vamos a pelear.
El viejo truco de evocar cancionetas insoportables...
venecianas para atrapar a las parejas.
¿Entendiste lo dijo él? Casa de Marco Polo.
Entendí, el viejo truco de decir que es la casa de Marco Polo.
- Mala onda. - Ay, João.
- Me interesa la arquitectura. - Sí, pero va a tardar...
¿cuanto tiempo para ver esa arquitectura?
¿7 horas y 46 minutos? "Troppo lento, lento."
¿Para qué estás apurado?
¿Puedes hacerse el ¿romántico por lo menos?
Estamos en Venecia.
Romanticismo no tiene nada que ver con velocidad.
Bebecito, si los poetas escribieran en esa velocidad,
no cojían a nadie.
Déjame "parlare" con ese tipo que está allá atrás.
- Amigo maricón. - ¿Sí?
- Agiliza, agiliza, per favore. - Questo è una gondola.
- Quiero "velocitá, velocitá." - Para de gritar, João.
"¡Velocitá!"
¡Caramba!
¿Qué mierda es esa, hermano?
Lleva al vehículo.
- Estamos atrasado. - Es primera clase.
- Se llega a cualquier hora. - Necesitamos de anticipación.
Primera clase, Bambina. Puedes llegar a cualquier hora. Descuida.
CERRADO
Aquella es mi esposa.
Con permiso.
Me acordé con quien te pareces.
Te estoy mirando así de lado.
Pareces aquella actriz, la de los diamantes.
- Katerine Hepburn. - Audrey.
Ella misma. Hizo aquella película buenísima, Sabrina,
- con aquel actor, Holden Caufield. - William Holden.
Me gusta, pero la cosa es así: ¿Eres linda?
¿O eres inteligente? Porque me estás confundiendo un poco.
No sé como manejar la cosa.
¡Loco! Rompe sólo lo necesario ¿está bien?
Ven acá, entonces voy a pensar que sólo eres linda. ¿Está bien?
Hola, bebe.
Con permiso, querida.
¡Mira! Se acabó la fiesta. Vamos. Todos.
Arriba, querida. Me entiendes, ¿no? Arriba, arriba, arriba.
Vamos. Levanta, levanta, se acabó la fiesta, arriba.
¿Voy a tener que sacar de uno de acá? Es mi casa.
Dame el último. Dame el último.
Señoras, caballeros, se van.
Todos hacia la puerta de adelante, en cola india.
Gracias. Desaparezcan de acá. Gracias.
Eso te incluye a ti, linda. Vamos, fuera.
- ¿De qué te ríes? - Ella es prima de Boneco, amor.
- ¿En serio? - Prima de Boneco.
Yo la llamé. Mala onda que estés haciendo eso.
Mala onda que estás haciendo eso como mis amigos.
Cállate.
Mala onda hacer eso con mis amigos.
¡João!
Paulinho, fue mal, flaco. Vuelve, hermano.
No te vas a disculparte con nadie.
Estoy cansada, João. Cansada de esa payasada.
¿Sabes lo que parece eso?
Una demostración tonta de celos y territorialismo.
¿Sabes lo que parece eso?
Estoy harta de esa vida desordenada.
Hace 3 meses ese departamento se hizo un boliche.
¿Todos los días, todas las noches tengo que aguantar a esa gente...
que viene gratis a chalarse en mi casa?
Estás muy grande para ese tipo de vida. No da.
Tienes razón.
Josias.
Bárbaro.
- ¿Qué tal? - Vagabundo.
¿Sigues engañando a los tontos?
¿Dando clase de violín en el tejado, picudo?
- Tengo que arreglarme, ¿no? - ¿Estás con pasaporte listo?
- ¿Europa de nuevo? - Sí.
- ¿Todo igual? - Todo.
- No me voy con la gentuza. - De nuevo porque es tu lugar.
Tu talla ha cambiado. ¿O es la misma?
Ah, tienes más lasañas.
Es así, ahora vamos que tener que aumentar, flaco.
- Ahora el tema son 6 kg. - Caray, ¿6 kg, João?
- Sí, fue lo que dije. - Tiene que ser un abrigo.
Incluso pienso meter una armadura. Atento...
que dentro de poco volvemos al viejo mundo.
- ¡Detente! - No te muevas.
Detente, no te muevas. Manos a la cabeza, a la cabeza.
- Hola. - Hola, Laurita.
- Di, João. - ¿Todo bien?
No lo sé, no lo sé. Qué sé yo. Estoy medio preocupada.
Creo que sólo me quedo hasta mañana.
Está bien. Estoy ahí dentro de poco y charlamos con calma.
¿Me haces un favor? Cuando vengas, tráeme un sándwich.
Debo estar así, no sé, unas 200 horas sin comer.
¡Policía! ¡Manos a la cabeza, caboclo!
¡Caray, João! No prendí los ojos en toda la noche, muchacho.
Déjame decirte una cosa. Eso es trabajo de chino.
Debía meterte en la justicia del trabajo.
Y yo debía ponerte en un baño frío.
Estás como una lagartija pegada a ese sillón.
Sólo si es en el vecino.
Ni la ducha funciona en este agujero.
¡Traje un sándwich para ti, mira!
- Un sándwich de atún. - Ay, João. ¿Atún?
Pero, Laurita, dijiste que te gustaba el sándwich de atún.
Traje con todas las ganas.
Traje jugo de guayaba también.
- ¿Guayaba? - ¡Ah, caray! ¿Ahora tú...
me vas a joder por ese jugo de guayaba?
Tú jodes a los ejecutivos.
Hermano, busca el abrigo, desarrúgalo,
que arreglé con el sastre a las 5:30 para unos arreglos.
Eso lo voy a trabar para dar unos tiros más tarde.
Eso acá es la tasa de consumo CPJ.
Consumo Propio de João Estrella.
Laurinha, lo que hablamos,
cuando acabe ese trabajo de los abrigos, yo te libero,
te doy la guita, ¿está bien?
¡Policía!
La casa se cayó, hermano. No te muevas.
- ¡Policía, policía! - ¡Quieto! ¡Quieto!
¡Policía! ¡Fin de fiesta! ¡Siéntate, chica!
- ¡Quieto! - Pon el brazo acá.
Para, para aquel hijo de ¡puta! Para, para, ¡caray!
¡Para, muchacho! ¡Para, caray!
¡Para! ¡Para, hijo de puta! ¿Te quieres morir?
- Gira, gira, gira, viera! - ¡Giré!
¡Levanta!
João, ahora vas a tener que sacarme de esa, ¿João?
¡Por el amor de Dios! No me pueden detener. Tengo una hija.
Sólo estoy trabajando. ¡João! ¡Caray, João!
Cállate, chica.
Bacán. Aguanta la onda de tu gente.
Mira. Ustedes me van a disculpar,
pero estoy muy nerviosa. Necesito prender un porro.
¿Sabías que te pueden arrestar por eso?
Entonces que me arresten.
El artista acá va conmigo.
Los otros dos van directo al otro coche.
Vamos.
¡Suéltame! ¡Sal, sal!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Me saque de acá!
¡Suéltame, caray!
Presa una de las bandas más grandes de traficantes...
que distribuía drogas en bares y boliches de la Zona Sur.
Se usaban departamentos para la distribución de drogas.
La Policía Federal arrestó a 4 personas en departamentos...
de la Zona Sur y descubrió nueva ruta del tráfico internacional.
La droga venía de Bolivia.
Escuche, amigo.
Estoy hace como 1:30 en ese interrogatorio. Tengo hambre.
Hay un asado hoy acá para festejar tu arresto.
De modo que sólo quería saber lo siguiente.
¿Vuestra Señoría va o no admitir que está involucrado...
- con la venda de drogas? - ¿Por qué?
¿Vuestra Señoría está interesada en comprar algo?
¿Para qué eso, caray?
Eso porque estoy de buen humor hoy.
Parece que el amiguito también, ¿no?
Señor João Guilherme Estrella,
estamos detrás de ti hace más de seis meses.
Sabemos de tu vida más que tú.
¿Qué hay de interesante en mi vida?
Llegó su doctor, comisario.
Llegó tu doctor abogado.
Renato Figueiredo.
¿Estás bien? ¿Ellos te interrogaron?
Más o menos.
Bueno, tu situación es muy grave.
Mi primera orientación es que te calles.
El silencio es un derecho tuyo. ¿Me entiendes?
Necesitas estar tranquilo y confiar en mí.
¿Puedes calmarte?
¿En cuanto tiempo usted me va a sacar de acá?
Hablamos dentro de unos días.
Ahí.
Tu cama es allí, mira. Cerca del baño.
Dame un cigarrillo, hermano.
- El tipo... - Ahí, bienudo.
- Libera cigarrillo a los demás. - Fortalece a los hermanos.
Caray, filtro blanco es cigarrillo de manicura.
Bien, Johnny.
Vinieron a decir que un cabeza floja de acá de adentro...
anduvo hablando demás.
Sí. Chivatearon a uno el esquema.
Afuera de esos 2m2, los hermanos ¿desconfían de alguien más?
Estoy en la mira del japo.
João Estrella. ¡João Estrella!
Tu abogado te mandó.
Gracias.
Escucha. ¿Sabes si una chica me llamó en esos días?
- No sé nada. - Escucha. ¿Acá hay visita,
- tipo visita íntima? - Oficialmente no. Es prohibido.
¿Y no oficialmente?
El interrogatorio fue marcado para la semana que viene.
Es una etapa preliminar, pero es muy importante.
No quiero asustarte. Tampoco quiero que te pongas nervioso.
Pero esa jueza, como te dije,
se la considera mano de hierro.
Señor João Guilherme Estrella,
¿usted es conciente de las acusaciones...
que se están haciendo contra usted?
Sí, señora.
¿Usted ya se había involucrado con la policía anteriormente?
Cuando era adolescente fumaba un...
- Un... ¿qué? - Un porro. Unos.
Veo que usted estuvo viajando por Europa.
¿Cuál fue la finalidad del viaje, señor João?
Luna de miel.
Según consta en el expediente,
lo arrestaron a usted en flagrante de posesión de 6 kg de cocaína.
- ¿Ese relato es correcto? - No, no es correcto.
¿Me puede indicar dónde ese texto no está de acuerdo...
con la realidad, según su punto de vista?
Seis y posesión. No eran 6 kg de cocaína. Eran 5.700.
Y la cocaína no estaba en mi posesión.
Entonces, ¿de quién estaba en posesión?
De alguno seriamente drogadicto.
¿Usted alega que estaba a las 11 de la mañana...
en un departamento en Copacabana con 5,700 kg de cocaína...
con procedencia que usted desconoce?
Exactamente. No conozco la procedencia.
¿Qué hacía en ese apartamento en el momento...
- de la llegada de la Policía? - Excelencia, me arrestaron...
tan pronto llegué de la calle. Lo único que estaba en...
mi posesión eran 3 sándwiches de atún y un jugo de guayaba.
Pues dígame usted entonces ¿quien tiene el interés en...
plantar una pequeña cordillera de casi 6 kg de cocaína...
en un departamento en Copacabana?
No lo sé. Quizá la persona que debía estar acá...
en mi lugar, porque yo no sé decir.
¿La Fiscalía tiene alguna pregunta?
Me gustaría hacer sólo una pregunta, Su Señoría.
Como no.
Ya que es mencionado en el expediente que el interrogado...
posee vehículo propio, residencia fija e...
incluso viaje hechos a Europa,
me gustaría saber si el reo trabaja,
si él posee licencia laboral, impuesto a las ganancias.
¿Usted trabaja?
Todos en el esparcimiento. Están todos prendidos.
João Estrella, novedad para ti.
La cosa es así.
400 mangos, en el alojamiento de los carceleros.
Cervezas, pickles, y una sábana media limpia.
Whisky es más y es brasileño. "Velho 8".
¿Dónde firmo?
Ahí, para, para.
Mira la carcelería.
Vas a morir, muchacho. Vas a morir.
- ¿Puedo? - Ve, ve.
Vamos, vamos.
Para, hermano. Va a salir mal para nosotros, flaco.
¡Para, hermano, haz algo! ¿Está loco?
¡Van a matar al tipo!
Ya está, ya está.
Muchachada, todos abriéndose, ¿entendido?
Nadie ha visto nada.
Ya fue.
Mudo, adelante con los muchachos.
Playboy, eso es la cárcel, muchacho.
No es parque de diversión, ¿entendido?
Oriéntate, loco. La cosa acá es seria.
¿Oíste? Oriéntate.
Vamos, mudo. Vamos, Claison.
- Bebé. - ¿Qué tal?
Venecia, Barcelona. ¡Quién lo diría! Acabamos en Irajá. Mira.
Quisiera estar con una mejor apariencia, pero...
Está muy bien. Ya te he visto mucho peor.
¿Y las piernitas?
Ven acá, hace tanto tiempo que no estamos juntos...
Espera, João. Espera, necesitamos charlar, espera.
¿Charlar de qué?
¿Quién es el tipo?
- No entres en esa. - ¿Quién es el tipo?
João, estás siendo infantil.
No crees que si me amas de verdad tienes...
que querer mi felicidad ¿no es así?
Vine hasta acá hablar contigo,
porque no quería terminar de esa manera.
Creo que todavía podríamos ser amigos.
Tchau, Sofia.
João...
- Que mierda. - Mal, disculpa.
Y ¿qué pasa en la asamblea?
El tipo va a tener que decir acá para la hermandad...
qué estaba haciendo allá afuera hasta las 2 con los federales.
Y es mejor que tenga una buena disculpa, porque para nosotros...
parece el viejo y bueno chivateo.
Chivateo las pelotas. Estoy pasando las...
de Caín en este sauna seco, sin eucalipto,
eso porque no he chivateado a ningún hijo de puta de acá.
¡Ni los que me chivatearon!
Y ¿qué fue hacer allá afuera con los alemán?
¿Jugar a las cartas? ¿Prender un porro?
Fui a ver mi mujer, hermano. Mi ex mujer,
qué sé yo, lo que ella es mía.
Pagué una visita y no la disfruté, hermano.
La mina no vale nada.
Y ahora abriste un hueco que vas a poder usar.
- ¿Lo lograste? - Lo logré, hombre.
Ahora ve allá y aprovecha. Haz la tuya que...
- ahora yo me voy a dormir. - Ahí, Colita de Pata.
Pasas rápido, pero no pasas desapercibido.
El amigo terminó de abrir un hueco...
para la muchachada, acceso al bandidaje. ¿Qué pasa?
Ve eso de la mejor forma para el Playboy.
Va a funcionar, compañero.
Es lo que estoy diciendo, transferencia.
- Vas a ser transferido. - Di la verdad, compañero.
Llegó un tipo fuerte del comando y...
los hombres decidieron no dejar dos liderazgos en la misma cárcel.
Vamos. ¿Hay algo para buscar?
Caray. Eso está muy justo.
No da para dormir en ese cuchitril.
Hasta los mosquitos tienen que estar en dieta para dormir acá.
Debía haber dejado que los tipos me llenaran de bala,
por lo menos ahora, iba a estar en el IML,
durmiendo en el cajón, en la brisa.
- Fue a oler 50 gramos... - Voy a tener que oler más 50...
para dormir en un lugar así, colgarme del techo...
hecho un mierda de murciélago.
Caray, Alemán. Cambia eso, viejo.
- Consígueme un lugar para dormir. - Hay una celda llena de africanos.
- ¿Quieres caer allá? - Ni loco.
Prefiero dormir de pie. Y el calor del carajo en este lugar.
Calor de la zona. ¿No hay agua, viejo? ¿Un guaraná?
Viejo, busca un agua para nosotros.
Eso acá está el desierto del Saara.
- No soy un beduino. - Cállate.
Parece a Mick Jagger.
¿Quién? ¿El loco de los labios?
¿Me estás jodiendo, viejo?
¿A que horas sale el café?
¿Qué café, loco? Metiste 50 gramos nariz adentro.
- ¿Qué vas a comer? - Hermano.
- Muchacho. - Manda a buscarnos comida.
Un Mac Donald's. Mac Nugget, Mac Trío, todo.
¿Piensas que estás en un resort?
Yo pago esa porquería.
Mi Big Mac viene con Coca grande entonces.
Entonces toma la Coca, métetela en el culo y devuelve la botella.
Vete a dormir.
¡Psiu las pelotas!
Fue marcado un careo. Y necesitamos desarmar...
la estrategia de la Fiscalía del Artículo 14.
¿Qué es eso?
Asociación para fines de tráfico.
La Policía Federal va a presentar eso como prueba.
Es una foto de tu zapato con 10 gramos de cocaína.
Puedes decir que los 10 gramos eran tuyos,
para consumo propio y que nunca viste aquellas personas.
O entonces puedes asumir que los 6 kg eran tuyos.
Tienes una semana para decidir.
- ¡Calma! No voy a fugarme. - Entra, deja de cosa.
Me tratas bien, boludo.
¿Sabes con quien esté hablando, boludo?
Corre a un lado.
¿Por qué no estás allá con los demás, pelotudo?
Porque tengo diploma, hermano.
No voy a quedarme en el corral como tú. ¿Entendiste, boludo?
Tienes diploma de tamanduá bandera periquero. ¡Pelotudo!
- Jódete, boludo. - Periquero de mierda.
- Que te vayas a la mierda. - Tú me jodiste.
Creíste que te ibas a zafar, pero me jodiste, hombre.
Tú te vas a joder.
¿Crees que no te vas a joder?
Cantidad, João. Cantidad, João. Te jodiste.
Jódete, maricón. ¿Qué te pasa, hermano?
Para con esa mierda.
¿Creíste que te ibas a zafar? Vete al infierno.
Cállate la boca, hermano. ¡Hijo de puta!
- ¡Vete al infierno! - ¡Pero, carajo!
¡Mira ese desorden!
¡Voy a meter plomo, muchacho! ¿Voy a meter bala.
! Calma ese ruido, loco!
Señor Danilo Rebelo, si el hombre que le vendió la cocaína...
se encuentra en este recinto, tenga la amabilidad de apuntalarlo.
Fue él.
João Guilherme.
Sí, puede traer la reo Laura Regina Teixeira, por favor.
¿Usted se siente amenazada?
No, señora. Ya estoy mejor.
¿Usted ya conocía al reo, João Guilherme Estrella?
Lo conocía, pero en ese entonces estaba desencaminada.
Defina desencaminada.
Yo no conocía la palabra del Señor,
ni había encontrado el camino de Jesús.
Incluso,
si usted me permite,
me gustaría citar un proverbio del Antiguo Testamento,
nº 6, que dice lo siguiente:
"Hijo mío, si te quedaste en falta con tu compañero..."
Eso acá es un Tribunal.
Espero que usted concentre sus respuestas sólo...
en lo que estoy preguntando. ¿Está bien así?
Sí, señora.
¿Usted participaba del empaque de la cocaína en el...
- departamento donde la arrestaron? - No, no señora.
Sólo fui hasta allá a buscar un abrigo que me había olvidado.
¿Ah, un abrigo? ¿En pleno verano carioca?
Pero era un abrigo liviano.
6 kg. ¿Usted me sabe decir cómo toda esa droga...
- fue a dar en aquel departamento? - No, no lo sé.
¿Me quiere hacer creer que esa droga no tiene dueño?
Yo realmente no lo sé.
Debo concluir que 6 kg de cocaína entraron...
en aquel departamento en el noveno piso volando por la ventana...
Disculpa la interrupción, Excelencia,
pero usted aún no me hizo esa pregunta hoy.
Usted se manifieste cuando llamado.
La cocaína era mía, Excelencia.
Cogí mi Passat y llevé allá personalmente toda la droga.
La sra. Laura y sr. Sérgio no tienen nada a ver con eso.
Hice todo solo. Quisiera dejar eso claro.
Hice todo solo.
Y abrí el diario, mi foto estaba allá.
Estaba escrito allá Bandido Johnny arrestado.
Mi nombre no es Johnny. Mi nombre es João.
No soy bandido. No soy ningún Pablo Escobar.
No tengo pandilla. No tengo, no tengo fortaleza.
No tengo esquema. No tengo... dinero en Suiza.
No tengo nada de eso.
Usaba droga y la vendía. La usaba, la vendía.
Usaba y vendía.
Si fuera así tan poderoso, mi familia no iba...
haber vendido el único inmóvil que tenía para pagar mi defensa.
No quería que mi madre estuviera acá escuchando eso.
Uso drogas desde chico.
Y en los tiempos antes de la prisión,
olía mucho.
Olía mucho. Olía con mis amigos. Olía...
más de 100 gramos por semana.
Discúlpame, mamá.
Sólo quería decirle a usted lo que estoy sintiendo ahora.
Todos tienen sueños en la vida. Yo también tengo mis sueños.
Pero usted para realizar su sueño, no tenía que...
necesariamente recurrir a una actividad criminosa, señor João.
Pero yo no vendía drogas para ganar dinero.
Vendía drogas para gastar dinero, para comprar más polvo,
para usar más droga.
Usted está hablando de crímenes previstos en ley.
Nunca supe lo que es dentro y lo que es fuera de la ley.
Mi vida...
Las cosas fueron sucediendo.
Hermano.
Vamos a llegar allá en la sala de los africanos,
a decidir una cosa y vas de traductor.
- ¿Traductor de qué? ¿Qué pasó? - Los tipos son un asco,
unos cerdos. Tiran la comida en el pasillo.
Se queda una cosa asquerosa, hombre.
Y encima hubo un desgraciado,
que chivateó el esquema de Mac Donald's.
Vamos allá a tomar satisfacciones.
Los tipos son enormes. Ellos nos van a pegar con todo.
¿Te estás tirando pedos? No lo hagas, Play.
¿Qué pasa, hermano? Estoy cagando, viejo.
Son grandes, pero nosotros... La cosa es así.
Si la onda de la charla no funciona,
van a cantar las chinelas, hermano. ¿Vamos, muchachos?
Vamos, João. Ven.
Muchachada, vengan.
Digo una cosa. Y tú les dices a ellos.
Son unos cerdos hijos de puta.
Y de ahora en más van a tener que limpiar ese corral, ¿entendido?
Y le vamos a dar al chivato.
¿Qué dijo el pelotudo, ¿viejo?
Dentro de lo posible ellos van a charlar entre ellos mismos.
Ellos, allá adentro, van a charlar para ver lo que pueden hacer.
Ah, las pelotas, viejo. Diles que...
si no limpian ese corral hoy, las chinelas van a cantar.
- ¿Qué pasas, João?
Hablas una mierda de inglés.
Caray, me estás jorobando, hombre.
Ellos están hablando mierda sin subtítulo.
Esa cosa ahí, ya he visto en las películas americanas.
"Fuck you". Ese tipo me mandó a joder, viejo.
"Fuck you" las pelotas. "Fuck" tu, ¡"fuck" yo, "fuck" toda la mierda!
¡Que se jodan!
Buenas noticias, João.
El laudo del perito público confirmó el laudo...
del especialista que nosotros contratamos de que eres...
parcialmente incapaz de contestar por sus actitudes.
Si la jueza acepta los dos pareceres,
eso puede significar una reducción de pena.
Todas las pruebas expuestas en ese informe comprueban.
Se trata de un tiburón blanco de la droga,
un alto predador del tráfico en el asfalto carioca.
Le gustaría recordar, su señoría,
que no hay nada que caracterice una formación de pandilla.
¡6 kg solamente para Europa!
No hay ningún delincuente acá, ni viciado.
Pero un gran empresario.
Veamos lo que dice acá el informe del Agente Federal...
que acompañaba João Guilherme "A eso de las 13:00 horas...
el blanco dejó el edificio donde vive...
y se dirigió a uno de los teléfonos cercas de allí.
Después de algunos instantes entró en su auto."
En pésimas condiciones, a bien de la verdad.
"Después de varias tratativas, el salió."
Su señoría,
estamos frente a un gran empresario que trabaja a pie.
Oso decir que si dependiéramos del Sr. João Guilherme,
el crimen organizado estaría más para crimen desorganizado.
Lo que ese joven necesita es de un tratamiento...
en una institución adecuada.
De acuerdo. Institución adecuada.
Cárcel. Y por un buen tiempo.
Analizando las pruebas, no tengo dudas de que la pena...
para ese joven y sus amigos puede ser muy larga.
Sin embargo el tema es ¿El Derecho es una ciencia exacta?
¿Algo como una ecuación derivada del Código Penal?
Evidencias + flagrante + atenuador.
Yentonces se determina una sentencia.
Juzgo procedente la acción penal en relación al acusado...
João Guilherme Estrella y lo condeno por la práctica...
de los delitos de tráfico de estupefacientes
y tráfico internacional.
Rechazo el pedido de la Fiscalía en relación al Artículo 14...
pues estoy de acuerdo con la defensa en la tesis de...
inexistencia de estructura organizada...
de sociedad criminal.
Se hace difícil imaginar un número de personas...
con graves problemas de dependencia...
que logren en el crimen la estabilidad...
que jamás lograron en sus vidas.
Sustituyo la pena privadora de libertad...
por la internación en un hospital de custodia...
por el plazo mínimo de dos años.
- ¿Llegó hoy, compañero? - Sí, buscando una cama.
Pero que acá está lleno. Busca un agujero allí, mira.
Que te quedes bien.
Eres novato, ¿no?
Agarre eso, guerrero.
Arranco eso del techo. Hay locos por todos lados.
Vas a necesitar de eso acá, un día.
Gracias, sólo quería una cama.
Debe ser aquella, mira.
¿Aquello es una cama?
De gracias a Dios que ellos pusieron diarios.
Normalmente no ponen nada.
Acá adentro sólo hay loco.
Hay unos locos más locos que otros, como aquel de allá.
¿Qué hizo él?
Era gerente de la venta del Cerro los Placeres.
Cayó acá por lo que él hacía con sus enemigos.
Cortaba pierna, brazo y los infelices todavía vivos.
Mad Max, ¿lo conoces? Mel Gibson.
A veces él se enloquece y tiene una crisis.
No logro concentrarme en un libro...
así como estás haciendo.
Por ahí, tienes que tener un libro...
que tenga el mismo ritmo que tu cabeza.
- ¿Está bueno? - Sí, está.
- ¿Qué estás haciendo? - Pescando ratones.
- ¿Pescando qué? - Ratones.
Mira el cardume allí.
- ¿Ya pescaste alguno? - Nunca.
Trajo para ti.
Bien.
¿Y ahora qué pasa?
Lo que pasa es lo siguiente aquella Jane.
¿Ella es la tetona o la que anda en Limosina?
Jane es la tetona.
Es decir, tampoco es una tetaza, es una tetuda.
Ella está por tomar el avión a Boston.
Me juego que se va a encontrar con el profesor de tenis...
en el Torre De Piza. Me encanta Alemania.
¿Torre de Piza en Alemania? ¿Tomaste tu medicina hoy?
Baja esa cosa.
¿Sabes que nunca anduve en avión?
- ¡Baja esa mierda! - No bajes, João. No bajes.
Aumenta, aumenta, João. No bajes. Aumenta. No bajes.
¡Cuidado, João! ¡João!
¡Auxilio, Desipe!
Te vas a morir, desgraciado.
¿Qué está pasando acá en esta mierda?
Lleva a ese loco.
El tipo rompió mi tele. No tengo nada que ver con eso.
Eso estaba debajo de mi cama.
Dame mi medicina. Dame mi medicina.
Cuidado. Eres gusano nuevo.
Los locos acá son pesados.
Ya mataron madre, hijo, mujer.
Atento, sino nunca más te sales de acá.
Se acabó la fiesta. Vamos todos a dormir. Caminando.
Vamos.
Moacyr. Ven a encerrarnos acá, ven.
- ¿Estás bien? - Está todo bien.
- Estoy bien acá, ¿viste? - Disculpa.
Traje un... Si necesitas de...
- ¿Necesitas? - No, madre. Está todo bien acá.
- Estoy bien. - Va a pasar rápido.
Sí, va.
¡Vamos!
Jesuíno.
- ¡Epa! - ¿Y, muchacho?
- ¿Viste todo el partido? - Sí, lo vi.
- Tiene maña, ¿no? - Prácticamente un crack.
Quise venir personalmente para traerte la noticia.
La jueza te ha concedido el indulto de Navidad.
¿Eso significa que dentro de días...
voy a poner la nariz fuera de este manicomio?
Nariz, cabeza, tronco y miembros.
Principalmente miembros.
João. ¿Sí?
El verdadero lugar de nacimiento es aquel...
en que lanzamos por primera vez una mirada inteligente...
sobre nosotros mismos.
JOÃO GUILHERME VOLVIÓ AL MANICOMIO DONDE SE QUEDÓ...
POR MÁS UN AÑO HASTA OBTENER LA LIBERTAD EN 1997.
HOY ES PRODUCTOR MUSICAL, CANTANTE Y AUTOR.
"JOÃO GUILHERME ES LA PRUEBA DE QUE ES POSIBLE...
RECUPERAR A LAS PERSONAS." (JUEZA MARILENA SOARES)